1 00:00:56,347 --> 00:00:58,349 Klid, chlapče. 2 00:01:26,127 --> 00:01:28,837 Pojď! 3 00:01:28,838 --> 00:01:30,715 Jen běž! 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,841 Pohyb. 5 00:01:32,842 --> 00:01:34,843 Jsi tvrdohlavý jako staré železo. 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,429 Je dvakrát větší tvého posledního jezdce, 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,347 a pole by mohlo být takhle nebo hůř, 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,100 tak nejlépe dostanete vaše nohy pod vámi. 9 00:01:42,102 --> 00:01:45,354 Můj otec mi řekl, že bys měl nikdy nemluv s koněm. 10 00:01:45,396 --> 00:01:47,022 Řekl, že jsou hloupější než psi 11 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 a rozumět pouze plodině. 12 00:01:52,695 --> 00:01:56,532 Ale myslím, že to není pravda. 13 00:01:56,533 --> 00:01:59,702 Myslím, že kůň nechce k objednání o 14 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 víc než muž. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,376 Ser Duncan má jen nás. 16 00:02:06,417 --> 00:02:08,877 A pokud prohraje, ani to mít nebude. 17 00:02:10,170 --> 00:02:12,090 Mohu získat zbraň v jeho ruce... 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,551 nějak. 19 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 Ale pak je to na vás. 20 00:02:23,935 --> 00:02:26,646 Hyah! Jít! 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,994 Hyah! Jo! 22 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 Hyah! Jo! 23 00:02:50,461 --> 00:02:51,421 Není to špatné. 24 00:02:51,462 --> 00:02:54,007 Ha! Jít! 25 00:02:54,048 --> 00:02:55,925 Jdi, Thundere! 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 Sere Duncane, vezměte si to. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,894 Ha! Jdi, Thundere! 28 00:03:12,692 --> 00:03:13,942 Rychle, sere Duncane. 29 00:03:13,943 --> 00:03:15,944 Jdi, Thundere! 30 00:03:15,945 --> 00:03:17,989 Hurá! 31 00:03:18,031 --> 00:03:20,282 Pojď! 32 00:03:20,283 --> 00:03:24,119 Hurá! 33 00:03:24,120 --> 00:03:27,623 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec, Thundere. 34 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Dobrý chlapec. 35 00:03:29,667 --> 00:03:31,377 Ukradli jste toho koně? 36 00:03:44,599 --> 00:03:47,560 Řekni pravdu. Budeme spravedliví. 37 00:03:47,602 --> 00:03:50,480 Není to krádež, pokud vy znamená vrátit to zpět. 38 00:04:06,537 --> 00:04:08,081 Co máš s vlasy? 39 00:04:08,122 --> 00:04:10,083 Co máš s okem? 40 00:04:17,257 --> 00:04:18,341 Ach! 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,891 Vy jste ser Robyn Rhysling. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Jsi ten nejbláznivější rytíř v Sedmi královstvích. 43 00:04:29,769 --> 00:04:32,230 Jsme plavidlo pro válečníka. 44 00:04:32,272 --> 00:04:36,401 Když je to šílená nabídka, je to šílenství doručeno. 45 00:04:37,652 --> 00:04:39,361 Na panoše jsi malý. 46 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 Sloužím seru Duncanovi Vysokému. 47 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 Je dost velký pro nás oba. 48 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 - Neslyšeli jsme o něm. - Budeš. 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 kde jsi byl? 50 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Výcvik. 51 00:05:10,143 --> 00:05:11,978 Neodcházejte aniž bys mi to řekl. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Co to děláš, Sere? 53 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 - Šití záplaty. - Není to moje práce? 54 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Víš jak? 55 00:05:27,660 --> 00:05:29,329 Pak přestaňte kleštit a vezměte si štětce. 56 00:05:29,370 --> 00:05:32,247 Thunder vypadá, jako by byl protáhl živým plotem. 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,581 A co snídaně? 58 00:05:33,582 --> 00:05:35,460 Je tam slané hovězí až budete hotovi. 59 00:05:36,627 --> 00:05:38,087 Dřív bych snědl koně, sere. 60 00:05:38,129 --> 00:05:40,548 Sežereš mou pěst pokud neuděláš, jak ti bylo řečeno. 61 00:05:49,974 --> 00:05:51,726 To nevadí. 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Jo. Jo, přesně tak. 63 00:05:55,063 --> 00:05:58,316 Udržujte jej co nejblíže k okraji jak je to možné. 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,650 A to je váš bič. 65 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Jak jsi to tak vyrovnal? 66 00:06:03,613 --> 00:06:05,614 Prostě jako... jen cvičit. 67 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 Zkuste to znovu. 68 00:06:10,953 --> 00:06:12,789 - Tady. - Ano! 69 00:06:15,416 --> 00:06:17,460 - Ser? - Mm-hmm? 70 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Je zvláštní, že mám černé vlasy vyrůstající z mých kamenů? 71 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 Je zvláštní, že mi to říkáš. 72 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 - Přines mi brnění. - Teď? 73 00:07:03,673 --> 00:07:05,716 Ano, teď. 74 00:07:05,758 --> 00:07:06,759 Proč? 75 00:07:08,469 --> 00:07:10,679 Protože myslím pro vstup do seznamů. 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,432 Nemáš svůj štít. 77 00:07:15,685 --> 00:07:18,019 My... jo, shromáždíme to po cestě. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,187 Mm-hmm. 79 00:07:19,188 --> 00:07:20,898 Také právo z první výzvy 80 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 jde k rytířům vysokého původu a věhlas. 81 00:07:22,608 --> 00:07:25,694 Jsi rytíř? vysokého původu a věhlasu, sere? 82 00:07:25,695 --> 00:07:29,740 Počkej, takže já... nemůžu vstoupit do seznamů dnes? 83 00:07:29,782 --> 00:07:31,242 Dnes ne, pane, ne. 84 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Pouze rytíři vysokého původu a věhlas. 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,706 Tak proč jsem byl zvracet celé dopoledne? 86 00:07:38,707 --> 00:07:40,042 Je to záhada. 87 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Ne, ne, ne, ne, ne. 88 00:07:48,301 --> 00:07:51,137 Hm, uh, husí vejce. 89 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 Jen... jen vajíčka. 90 00:07:53,181 --> 00:07:54,974 Ne, ne, ne, uh... 91 00:07:55,016 --> 00:07:58,936 Sakra, husí vejce, jako... 92 00:07:58,978 --> 00:08:01,147 Jen ta... 93 00:08:02,398 --> 00:08:04,150 Děkuju. 94 00:08:06,903 --> 00:08:08,571 Máte rádi husí vejce? 95 00:08:09,780 --> 00:08:12,533 Váš štít bude připraven dnes večer, sere. 96 00:08:14,744 --> 00:08:15,953 Th-Děkuji. 97 00:08:27,548 --> 00:08:30,843 - Ooh, ooh! Ooh! - Drž hubu. 98 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 Mm! 99 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 Mm! 100 00:09:08,548 --> 00:09:10,341 Pojď! 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 - Pojď! Hurá! - Čau! 102 00:09:15,596 --> 00:09:17,139 - Proč ne? - Pojď! 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,736 Pojď! 104 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Hurá! 105 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 Dáš si hovězí na tvrdo? 106 00:09:41,497 --> 00:09:44,332 Oh, já jsem Egg. Nemůžu jíst hovězí maso na tvrdo. 107 00:09:44,333 --> 00:09:47,837 Jím jen krásné jídlo a hrozny a všechno... 108 00:09:49,255 --> 00:09:50,840 Nedokážu vypít ani půllitr piva. 109 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Jo, protože je to nechutné. 110 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 - Není to nechutné. - Ano, je to nechutné. 111 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 - Není to nechutné. - Je to nechutné. 112 00:09:57,263 --> 00:09:58,514 No, tak si tě nekoupím další. 113 00:09:58,556 --> 00:10:00,433 Dobrý. 114 00:10:03,603 --> 00:10:06,188 Myslím, že bych mohl být docela šťastný na takovém místě. 115 00:10:08,107 --> 00:10:10,234 Jste na takovém místě. 116 00:10:10,276 --> 00:10:13,446 - Myslel jsem na chvíli. - Ano. 117 00:10:14,947 --> 00:10:17,450 Poté, co jsem vedl skvěle kampaň pro mého pána, samozřejmě. 118 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 Samozřejmě. 119 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Vracím válečného hrdinu a on mi dává 120 00:10:22,496 --> 00:10:24,540 parcelu pro mé vlastní, 121 00:10:24,582 --> 00:10:27,877 a ruka jeho druhého nejkrásnější dcera. 122 00:10:27,918 --> 00:10:29,337 Druhý nejvíce? 123 00:10:30,379 --> 00:10:33,382 No, už jsi to udělal vdaná jako první nejvíce. 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,092 Nemáte, pane? 125 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 Nechal bych si koně, pěstovat oves a hrách. 126 00:10:41,474 --> 00:10:44,225 - Chovat krávy. - A možná jehňata. 127 00:10:44,226 --> 00:10:45,936 Seru na svá jehňata. 128 00:10:45,978 --> 00:10:48,272 Opravdu jsi jezdil až sem 129 00:10:48,314 --> 00:10:50,107 v zadní části z nějakého farmářského vozu? 130 00:10:50,149 --> 00:10:51,942 Nechci o tom mluvit. 131 00:11:00,159 --> 00:11:01,577 Řeknu to za vás. 132 00:11:03,245 --> 00:11:04,997 Jsi dobrý pracant když na to dáte svou mysl. 133 00:11:05,039 --> 00:11:06,540 Myslíš? 134 00:11:07,917 --> 00:11:09,043 Mm-hmm. 135 00:11:12,713 --> 00:11:15,924 Znamená to? Mohu zůstat jako tvůj panoš 136 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 po turnaji? 137 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 Pokud prohraju svůj první zápas, 138 00:11:25,393 --> 00:11:27,895 Sotva budu rytířem po turnaji. 139 00:11:31,982 --> 00:11:33,442 Ale když vyhraješ? 140 00:11:41,283 --> 00:11:42,493 Pokud vyhraju... 141 00:11:48,207 --> 00:11:50,000 Když vyhraju, můžeš... 142 00:11:50,042 --> 00:11:51,877 Ser Duncan? 143 00:11:51,919 --> 00:11:53,795 Slovo, chcete-li. 144 00:12:01,512 --> 00:12:03,305 Je problém s mým zadáním? 145 00:12:03,347 --> 00:12:05,808 Hm? Oh, ne. Ne, já, uh... 146 00:12:06,684 --> 00:12:09,019 Jen jsem ti to chtěl ukázat nové rybářské místo, které mě baví. 147 00:12:11,647 --> 00:12:14,150 Ser Duncane, 148 00:12:14,191 --> 00:12:18,362 Věřím, že jsme oba čestní muži. 149 00:12:18,404 --> 00:12:21,157 Tak doufám, že rozumíš to, na co se ptám 150 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 neslouží žádnému soukromému zájmu. 151 00:12:24,368 --> 00:12:26,494 Možná vás to překvapí abych se dozvěděl, že můj lord Ashford 152 00:12:26,495 --> 00:12:28,831 bohatě utrácel na slavnosti jeho dcery? 153 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 - Možná ne. - Mm. 154 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 No přece se zimou ne tak dávno, 155 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 a mnoho z našich hejn se zhroutila, 156 00:12:36,964 --> 00:12:38,716 čekají těžké časy. 157 00:12:38,758 --> 00:12:42,511 Pokud se nesnažíme abychom zvrátili naše štěstí. 158 00:12:46,223 --> 00:12:48,601 Já... nemám nějaké peníze, já... 159 00:12:51,562 --> 00:12:53,606 Šokující, to může být, 160 00:12:54,815 --> 00:12:57,777 Chci tě neokrást, ale abych tě odměnil. 161 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 - Odměnit mě? - Ano. 162 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Co ty víš Nejmladší lord Ashford, 163 00:13:05,117 --> 00:13:06,368 pane Androw? 164 00:13:16,670 --> 00:13:18,047 On... on je obratný kopí. 165 00:13:18,088 --> 00:13:19,298 - Opravdu. - Mm. 166 00:13:19,340 --> 00:13:24,136 Ale byli vyzyvatelem vyjít 167 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 a vysadit sera Androwa, proti všem předpokladům, 168 00:13:26,972 --> 00:13:29,725 těch pár šťastlivců, kteří podpořili takový nepravděpodobný vítěz 169 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 našli by si plné kapsy. 170 00:13:37,983 --> 00:13:39,026 Teď, teď, buďte si jisti. 171 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 buďte si jisti, Nemyslím tím žádnou neúctu. 172 00:13:41,612 --> 00:13:44,323 Ptám se jen co už máte v úmyslu. 173 00:13:44,365 --> 00:13:45,616 Vyžeň svého nepřítele z jeho sedla 174 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 a zaujmout své místo na řadě šampionů. 175 00:13:49,328 --> 00:13:53,207 Nechci vítězství že jsem si nevydělal. 176 00:13:54,708 --> 00:13:56,210 Nevydělali jste si to? 177 00:13:59,797 --> 00:14:01,966 Nechte ser Androw vzít pád, 178 00:14:02,007 --> 00:14:03,425 a budete mít jeho kůň, paže, 179 00:14:03,467 --> 00:14:05,052 a brnění jako odměnu pro svou roli. 180 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 Pořádná částka za mladý živý plot rytíř 181 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 který právě volá dům olše. 182 00:14:11,559 --> 00:14:12,768 Je to jilm. 183 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Jilm. 184 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Prosím tě, přemýšlej o tom. 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Budu hledat vaši odpověď na zítřek. 186 00:14:26,782 --> 00:14:29,368 Možná ty deště do té doby vydrží. 187 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Myslete na svou hrdost, sere Duncane. 188 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 Syn Meakar, 189 00:15:03,319 --> 00:15:05,487 vnuk krále Daerona Dobrého 190 00:15:05,529 --> 00:15:08,490 a princ z rodu Targaryenů, 191 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Princ Aerion Brightflame. 192 00:15:26,675 --> 00:15:27,842 Hyah! 193 00:15:42,983 --> 00:15:44,360 Bratranec. 194 00:15:52,159 --> 00:15:54,787 Nedělej si starosti. Dnes ti nebudu dělat ostudu. 195 00:15:59,500 --> 00:16:01,168 Pojď ven, vylez, malý rytíř. 196 00:16:03,045 --> 00:16:04,630 Je čas, abyste se postavili drakovi. 197 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 Hyah! 198 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Hyah! 199 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Zabijte ho. Zabijte ho! 200 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Aww! 201 00:17:04,272 --> 00:17:05,398 Lance! 202 00:17:06,608 --> 00:17:07,608 Jít! 203 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Je příliš nízký. 204 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 - Chci odejít. - Ano. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 Byl to hrozný pohled. 206 00:18:34,780 --> 00:18:36,949 Ale panoš musí být silný. 207 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Může se mi stát neštěstí, a budu tě potřebovat 208 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 abyste si zachovali rozum, pokud ano. 209 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 To nebylo žádné neštěstí. 210 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Rytíř je hotový za den, myslím. 211 00:18:53,507 --> 00:18:54,675 Pojď, chlapče. 212 00:19:37,926 --> 00:19:39,678 Myslíte, že? byla tam nějaká Alice, pane? 213 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Zmrzačená dívka, která strčila její ruku nahoru mužům? 214 00:19:44,766 --> 00:19:46,351 Myslím, že tam asi bylo. 215 00:19:47,477 --> 00:19:48,896 Samozřejmě, pravděpodobně tam byl. 216 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 Myslíš její jméno? byla opravdu Alice? 217 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 Mm, ne. Myslím, že Alice 218 00:19:56,695 --> 00:19:58,780 je hezké jméno napsat píseň. 219 00:19:59,865 --> 00:20:01,366 To znamená tam byla mrzácká dívka 220 00:20:01,408 --> 00:20:03,702 který byl tak dobrý v potěšení mužů v jejich zadcích 221 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 že to považovali za vhodné oslavit ji v písni, 222 00:20:06,288 --> 00:20:08,623 přesto se nemohli obtěžovat připsat její pravé jméno? 223 00:20:08,624 --> 00:20:10,375 Pokud z toho plyne poučení, 224 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 je to pro moudřejší muže než já říct. 225 00:20:13,003 --> 00:20:14,713 Možná je to příběh cti. 226 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Čest? 227 00:20:18,050 --> 00:20:20,886 Nešťastná dívka dělá to nejlepší z jejích přirozených darů. 228 00:20:22,304 --> 00:20:24,514 Člověk by si mohl přát víc. 229 00:20:24,556 --> 00:20:26,683 Ale není to akt? zarputilého ducha? 230 00:20:26,725 --> 00:20:28,477 Dávat víc, než se žádá? 231 00:20:28,518 --> 00:20:30,187 "Celá pažní kost," jak to bylo. 232 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 Možná její jméno na tom nezáleží. 233 00:20:33,732 --> 00:20:36,526 Je to...je to její příběh že trvá. 234 00:20:36,568 --> 00:20:38,653 Jmenuje se Hope, pane. 235 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Patří všem, kteří jej vzývají. 236 00:20:55,921 --> 00:20:57,589 Znal jsi někdy svého otce, Eggu? 237 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 Mm, uh... 238 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 Ne. Vlastně ne. 239 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 Nejvíc jako bych viděl toho mého oběšeného. 240 00:21:06,848 --> 00:21:09,601 Byla tam prodejna hrnců v Bleším dně. 241 00:21:09,643 --> 00:21:13,605 Kdysi jsem jim prodával krysy a kočky a holubi na hnědé. 242 00:21:13,647 --> 00:21:15,941 Cook tam vždycky říkal můj otec byl nějaký zloděj. 243 00:21:17,693 --> 00:21:19,193 Kdyby byl tak velký jako já, 244 00:21:19,194 --> 00:21:21,154 neudělal by velmi dobrý. 245 00:21:33,583 --> 00:21:35,209 Řekněte své štěstí. 246 00:21:35,210 --> 00:21:37,296 Oh, ano. Tak pojď. 247 00:21:37,337 --> 00:21:40,173 Poznáte velký úspěch a být bohatší než Lannister. 248 00:21:41,133 --> 00:21:42,926 Děkuju. Udělej toho kluka teď. 249 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 Budeš králem... 250 00:21:49,474 --> 00:21:51,058 a zemřít v horkém ohni, 251 00:21:51,059 --> 00:21:53,395 a červi se budou živit na tvůj popel. 252 00:21:54,771 --> 00:21:57,607 A všichni, kdo vás znají se bude radovat z tvé smrti. 253 00:21:58,483 --> 00:21:59,568 Co? 254 00:22:01,528 --> 00:22:04,281 Děkuji, to je velmi dobré. 255 00:22:07,367 --> 00:22:09,076 Proč by to říkala? 256 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 Proč by říkala co? Pojď. 257 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Ser Duncane! 258 00:22:18,045 --> 00:22:19,587 Viděl jsem tě dříve s tím klukem. 259 00:22:19,588 --> 00:22:22,591 Ano. Tento chlapec je můj panoš. 260 00:22:22,632 --> 00:22:25,469 Vejce, to je, ehm, Raymun Fossoway. 261 00:22:25,510 --> 00:22:27,762 Dobrý den. 262 00:22:27,763 --> 00:22:29,598 Podívejte se na naši show! Je to skvělé! 263 00:22:29,639 --> 00:22:31,808 Připojíš se ke mně v mém stanu na šálek moštu? 264 00:22:31,850 --> 00:22:34,269 Mohl jsem počkat na loutkovém představení, pane, 265 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 a přines svůj štít když představení skončí. 266 00:22:39,816 --> 00:22:41,109 Vyrábíme si to sami. 267 00:22:43,779 --> 00:22:44,863 Velmi dobře. 268 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 Už jste si vybrali soupeře? 269 00:22:53,246 --> 00:22:55,122 Oh, uh, nejsem si jistý. 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,379 Kdo dělá tvůj bratranec znamená vyzvat? 271 00:23:00,420 --> 00:23:02,964 Pokud někdo zítra zraněný... 272 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 Jsem si jistý, že Steffon bude rychlý zaklepat na jeho štít. 273 00:23:07,469 --> 00:23:09,638 Je asi stejně rytířský jako vyhladovělá lasička. 274 00:23:17,354 --> 00:23:20,690 Předpokládám, že Ser Androw a já jsou docela vyrovnané. 275 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Místní oblíbenec. Chceš hrát padoucha? 276 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Slyšel jsem, že je tam Aerion plivající vztek na lorda Ashforda 277 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 za to, že dal svého koně. 278 00:23:29,074 --> 00:23:31,243 Malý komfort to bude k seru Humfreymu. 279 00:23:31,284 --> 00:23:32,911 Vypadalo to, jako by byl bude nést den. 280 00:23:32,953 --> 00:23:34,579 Teď má roztříštěnou nohu jako zapékací mísa. 281 00:23:34,621 --> 00:23:38,083 Můj panoš si myslí, že měl na mysli Aerion zabít koně. 282 00:23:40,710 --> 00:23:42,546 Jen těžko přijmout že rytíř 283 00:23:42,587 --> 00:23:44,047 může být tak nečestné... 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 natož princ. 285 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 proč je to těžké? 286 00:23:49,928 --> 00:23:51,011 N-Ne, já... 287 00:23:51,012 --> 00:23:52,764 Jsou to incestní mimozemšťané, Duncane. 288 00:23:54,391 --> 00:23:57,351 Mágové krve a tyrani kdo spálil naše země, 289 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 zotročili náš lid, 290 00:23:59,271 --> 00:24:01,273 nás zatáhli do svých válek bez špetky respektu 291 00:24:01,314 --> 00:24:02,941 pro naši historii nebo naše zvyky. 292 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 Každý bledovlasý spratek osedlali nás 293 00:24:04,609 --> 00:24:07,237 byl šílenější než minule, bohové vědí jak. 294 00:24:07,279 --> 00:24:10,030 Jediná čestná věc Targaryen 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,868 může udělat pro tuto sféru je skončit na prsa své ženy. 296 00:24:12,909 --> 00:24:15,412 Takže ano, myslím, že to myslel zabít toho zasraného koně. 297 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 Nechal jsem se tam trochu unést. 298 00:24:30,177 --> 00:24:32,762 Tu část jsem slyšel o sýkorkách od Steffona. 299 00:24:42,439 --> 00:24:44,858 Promiňte. 300 00:25:00,123 --> 00:25:02,125 Páni. 301 00:25:38,453 --> 00:25:40,454 Aerion, celý se usmívá a rytířství 302 00:25:40,455 --> 00:25:42,290 dokud jeho otec se dívá. 303 00:25:42,332 --> 00:25:44,459 Viděl jsem křeslo prince Maekara byl prázdný. 304 00:25:44,501 --> 00:25:45,794 Dnes ráno opustil Ashford 305 00:25:45,835 --> 00:25:47,462 hledat zbytek z jeho nezbedníků. 306 00:25:47,504 --> 00:25:49,839 Mibegati? W-Která to jsou? 307 00:25:49,881 --> 00:25:52,968 Jeho dědic, Daeron, a nejmladší. 308 00:25:53,009 --> 00:25:55,053 Odešli ze Summerhallu spolu před pár dny, 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,846 ale nikdy nedorazil do Ashfordu. 310 00:25:58,265 --> 00:26:00,307 Kolují zvěsti že kluci jsou mrtví. 311 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Ačkoli nejvíce jako Daeron, 312 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 asi je zase jen opilý. 313 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Malý zázrak Maekar šel kolem 314 00:26:08,525 --> 00:26:10,235 jako někdo naštvaný ve svém labutím koláči. 315 00:26:10,277 --> 00:26:12,404 Nejspíš má jen obavy o jeho synech. 316 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Sedm ví proč. 317 00:26:14,364 --> 00:26:18,034 Daeron je blázen. Aerion je jen ješitný a krutý. 318 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 Třetí je tak k ničemu, chtěli ho poslat pryč 319 00:26:20,787 --> 00:26:22,581 do citadely udělat z něj mistra. 320 00:26:22,622 --> 00:26:25,208 - A nejmladší... - Ser! Ser Duncane! Musíte přijít! 321 00:26:25,250 --> 00:26:27,502 - Aerion jí ubližuje. - Ubližovat komu? 322 00:26:31,256 --> 00:26:33,007 Drž se zpátky! 323 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Drž se! 324 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 vydrž! 325 00:27:16,926 --> 00:27:19,471 Proč jsi zahodil život pryč pro tuhle děvku? 326 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 Sotva za to stojí. 327 00:27:25,143 --> 00:27:26,311 Je to zrádkyně. 328 00:27:28,271 --> 00:27:29,731 Drak by nikdy neměl prohrát. 329 00:27:34,736 --> 00:27:35,987 Co víc říct? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,872 Uvolnil jsi mi jeden zub. 331 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 Takže začneme tím, že se rozejdeme všechny vaše. 332 00:28:03,473 --> 00:28:06,017 Žádný! Nedotýkej se ho! 333 00:28:06,059 --> 00:28:08,311 - Ach... -Ty hloupý chlapče! 334 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Drž jazyk za zuby nebo ti ublíží. 335 00:28:10,230 --> 00:28:11,772 - Ne, nebudou. - Pozor, prosím. 336 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 - Promiňte. - Pokud ano, zodpoví se mému otci. 337 00:28:13,525 --> 00:28:14,942 Pusťte ho! 338 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Wate, Yorkeli, udělej, co říkám. 339 00:28:19,948 --> 00:28:23,368 Ty drzá malá kryso. Co se ti stalo s vlasy? 340 00:28:23,410 --> 00:28:26,663 Přerušil jsem to, bratře. Nechtěl jsem vypadat jako ty.